VocabuoDictionaryGet the app
verb

apporter

trazer

C’est prendre quelque chose avec soi et le donner à une autre personne ou le mettre à un endroit.

Definição e significado

Apporter significa trazer ou levar algo a alguém ou a algum lugar. Também pode ser usado em sentido figurado, como em “trazer uma solução” ou “proporcionar alegria”.

  • Elle apporte un gâteau à la fête. — Ela leva um bolo para a festa.
  • Cette découverte apporte une solution. — Essa descoberta traz uma solução.

Gramática e origem

É um verbo regular do primeiro grupo, terminado em -er, conjugado com o auxiliar avoir nos tempos compostos: j’ai apporté — “eu trouxe”.

Forma-se a partir do prefixo a- e do verbo porter (“carregar”). Em geral, apporter é usado para coisas; para acompanhar ou levar uma pessoa ou um animal, costuma-se usar amener .

Sinônimos e antônimos

  • apporter e ramener : o segundo enfatiza trazer algo de volta.
  • fournir significa “fornecer”; destaca o ato de disponibilizar algo, sem necessariamente implicar transporte.
  • emporter pode funcionar como oposto no sentido de “levar consigo”, afastando algo de um lugar.

Expressões e combinações comuns

  • apporter une aide — prestar ajuda.
  • apporter une réponse — dar uma resposta.
  • apporter des précisions — fornecer esclarecimentos.
  • apporter son soutien — oferecer apoio.

Make “apporter” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Elle apporte un gâteau pour la fête.verb

Ela traz um bolo para a festa.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play