arracher

Definição e significado

Arracher significa principalmente arrancar, isto é, retirar algo com força ou de forma brusca.

• Extrair ou desprender: arrancar uma planta, um dente ou uma página.
• Tirar à força: arrancar algo das mãos de alguém.
• Obter com dificuldade: conseguir uma vitória ou uma confissão após muito esforço.
• Arrancar de uma situação: afastar alguém de um lugar, de uma atividade ou de um estado. Na forma reflexiva, pode significar conseguir deixar algo ou alguém.

Gramática e origem

É um verbo transitivo do primeiro grupo, terminado em -er. Usa-se também na forma pronominal, s’arracher ↗.

Deriva do francês antigo, formado com o prefixo a- e um elemento relacionado com raiz, ligado à ideia de retirar algo pela raiz.

Sinônimos e antônimos

• retirer ↗ — retirar; é mais geral e não implica necessariamente força.
• extraire ↗ — extrair; destaca a remoção de algo de dentro de um corpo ou lugar.
• enlever ↗ — remover ou tirar; é mais amplo e normalmente menos expressivo.
• planter ↗ — plantar; pode ser antônimo quando se fala de arrancar uma planta.
• fixer ↗ — fixar ou prender; pode ser antônimo quando se trata de desprender algo.

Expressões e combinações comuns

• arracher une dent ↗ — arrancar um dente.
• arracher une page ↗ — arrancar uma página.
• arracher une victoire ↗ — conquistar uma vitória com dificuldade.
• s’arracher les cheveux ↗ — ficar desesperado ou muito preocupado; literalmente, “arrancar os cabelos”.