comprendre

Definição e significado

O verbo comprendre possui três significados principais na língua francesa:

1. Entender ou captar o sentido: Refere-se à capacidade intelectual de apreender o significado de algo, seja um discurso, um conceito, uma língua ou uma situação. Exemplo: Je comprends ce que tu dis. (Eu entendo o que você diz).
2. Incluir ou conter: Refere-se a algo que faz parte de um todo, ou a um conjunto que engloba certos elementos. Exemplo: Le prix comprend le petit-déjeuner. (O preço inclui o café da manhã).
3. Ter empatia ou considerar: Refere-se à capacidade de ser compreensivo com o estado de espírito ou os motivos de outra pessoa. Exemplo: Je comprends ta tristesse. (Eu entendo/compreendo a tua tristeza).

Gramática e origem da palavra

• Classe gramatical: Verbo transitivo direto (3ª conjugação).
• Conjugação: É um verbo irregular. O radical varia conforme o tempo e a pessoa (ex.: je comprends, nous comprenons, ils comprennent).
• Origem: A palavra deriva do latim comprehendere, que significa "agarrar, envolver ou incluir". A estrutura original é formada pelo prefixo com- (junto/com) e prehendere (tomar, pegar). Em francês antigo, o sentido de "tomar com a mente" evoluiu para o significado atual de compreender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• Saisir ↗ (no sentido de entender um conceito).
• Percevoir ↗ (no sentido de perceber algo).
• Inclure ↗ (no sentido de conter ou incluir).
• Englober ↗ (no sentido de abarcar algo).
• Assimiler ↗ (no sentido de assimilar uma informação).

Antônimos:

• Mécomprendre ↗ (entender mal).
• Exclure ↗ (no sentido de excluir algo de um conjunto).
• Ignorer ↗ (não saber ou não entender).