enfiler

Definição e significado

Enfiler é um verbo francês com vários sentidos:

• Vestir ou calçar rapidamente uma peça de roupa ou um acessório.
• Enfiar ou passar algo por um orifício: uma linha por uma agulha, por exemplo.
• Enfiar objetos em sequência num fio, como contas.
• Entrar ou avançar por um caminho estreito, como uma rua ou um corredor.
• Em linguagem informal, fazer ou consumir coisas uma após a outra, como bebidas ou vitórias.

Gramática e origem da palavra

É um verbo regular do primeiro grupo, terminado em -er. Costuma ser transitivo direto: recebe o objeto sem preposição.

A palavra formou-se a partir do prefixo en- e do substantivo fil ↗, «fio». A ideia original é a de passar ou colocar algo num fio.

Sinónimos e antónimos

Os sinónimos variam conforme o contexto:

• mettre ↗: «pôr» ou «vestir»; é mais geral e não implica necessariamente rapidez.
• passer ↗: «passar» ou «vestir»; pode indicar a passagem de algo por um espaço ou a colocação de roupa.
• enfiler des perles pode também ser expresso com emblé? Não force.
• retirer ↗ e enlever ↗: «retirar» ou «tirar»; são antónimos quando se fala de roupa ou acessórios.

Expressões e combinações comuns

• enfiler une veste ↗ — vestir um casaco.
• enfiler une aiguille ↗ — passar a linha por uma agulha.
• enfiler des perles ↗ — enfiar contas num fio.
• enfiler une rue ↗ — entrar numa rua e avançar por ela.
• enfiler les verres ↗ — beber copos sucessivamente, em linguagem informal.