le fin

Definição e significado

Fin pode ser um substantivo ou um adjetivo:

• Como substantivo feminino, significa fim, término ou final: la fin du film — o final do filme.
• Como adjetivo, pode significar fino, delicado ou estreito: un tissu fin — um tecido fino.
• Em sentido figurado, pode significar perspicaz, astuto ou sutil: un fin observateur — um observador perspicaz.

Gramática e origem

O substantivo é feminino: la fin. O adjetivo varia em gênero e número: fin, fine, fins, fines.

O substantivo vem do latim finis (“limite”, “fim”); o adjetivo vem do latim finis, associado à ideia de qualidade e refinamento.

Sinônimos e antônimos

Para o substantivo:

• Sinônimos: terme ↗ e conclusion ↗. Terme destaca o limite ou prazo; conclusion enfatiza o encerramento de um processo ou raciocínio.
• Antônimo: début ↗ — o começo.

Para o adjetivo:

• Sinônimos: mince ↗, para algo de pouca espessura; subtil ↗, para uma qualidade delicada ou difícil de perceber.
• Antônimo: épais ↗ — espesso, no sentido físico.

Expressões e combinações comuns

• à la fin ↗ — no fim, finalmente.
• fin de semaine ↗ — fim de semana, especialmente no francês canadense.
• avoir faim ↗ — ter fome. Embora soe como fin, faim é outra palavra.