la fourchette

Definição e significado

• Garfo: utensílio com dentes usado para comer ou servir alimentos.
• Faixa ou intervalo: conjunto de valores entre um limite mínimo e um máximo, como uma faixa de preços.
• Em linguagem técnica, pode designar uma peça bifurcada ou um dispositivo com formato de garfo.

Gramática e origem

Substantivo feminino: la fourchette. O plural é les fourchettes.

Vem de fourche ↗, «forquilha», com o sufixo diminutivo -ette. Originalmente, designava uma pequena forquilha.

Sinônimos e antônimos

No sentido de intervalo:

• intervalle ↗: «intervalo», termo mais geral e neutro.
• plage ↗: «faixa», frequentemente usado para valores, horários ou dados técnicos.

Não há um antônimo direto comum.

Expressões e combinações comuns

• fourchette de prix ↗: faixa de preços.
• fourchette de salaires ↗: faixa salarial.
• coup de fourchette ↗: apetite; em avoir un bon coup de fourchette ↗, significa comer bem ou ter bom apetite.