VocabuoDictionaryGet the app
verb

jeter

jogar fora

C’est quand on se débarrasse de quelque chose en le lançant loin de soi.

Definição e significado

Jeter é um verbo francês que significa principalmente jogar, lançar ou atirar algo.

Principais sentidos:

  1. Lançar ou atirar

    • Jeter une pierre — jogar uma pedra.
    • Jeter le ballon — lançar a bola.

  2. Deitar fora, descartar

    • Jeter un vieux journal — deitar fora um jornal velho.
    • Ne jetez pas ça ! — Não deite isso fora!

  3. Derramar ou despejar

    • Jeter de l’eau sur le feu — jogar água no fogo.

  4. Lançar um olhar ou uma expressão

    • Jeter un regard — lançar um olhar.
    • Jeter un coup d’œil — dar uma olhada.

  5. Projetar ou fazer aparecer

    • Jeter une ombre — projetar uma sombra.
    • Jeter les bases d’un projet — lançar as bases de um projeto.

Na forma pronominal, se jeter significa atirar-se, precipitar-se ou lançar-se:

  • Il s’est jeté dans la rivière — Ele se atirou ao rio.
  • Se jeter sur quelqu’un — atirar-se sobre alguém.

Gramática e origem

Jeter é um verbo transitivo direto e, em alguns usos, pronominal. Pertence ao primeiro grupo, pois termina em -er no infinitivo.

A conjugação apresenta uma alteração ortográfica no presente e em formas relacionadas: o e da raiz transforma-se frequentemente em è ou a consoante t é duplicada:

  • je jette — eu jogo
  • tu jettes — tu jogas
  • il jette — ele joga
  • nous jetons — nós jogamos
  • vous jetez — vós/ vocês jogam
  • ils jettent — eles jogam

O particípio passado é jeté:

  • J’ai jeté le papier — Joguei o papel.

A palavra vem do francês antigo geter, derivado do latim jactare, que significa “lançar” ou “atirar”.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

  • lancer — lançar; é muito próximo de jeter, mas costuma enfatizar o movimento de impulsionar algo.
  • projeter — projetar ou lançar; é mais usado para ideias, imagens, sombras ou objetos impulsionados com força.
  • expédier — despachar ou mandar rapidamente; pode substituir jeter apenas em contextos específicos.
  • balancer — atirar ou jogar de maneira informal, às vezes com a ideia de se livrar de algo.
  • rejeter — rejeitar ou repelir; contém a ideia de “jogar de volta”, mas geralmente tem sentido figurado.

Antônimos

Não existe um antônimo único para todos os sentidos de jeter. Dependendo do contexto, podem ser usados:

  • ramasser — apanhar ou recolher algo que foi jogado.
  • garder — guardar, em oposição a deitar fora.
  • retenir — segurar ou impedir que algo seja lançado.
  • recevoir — receber, em oposição a lançar.

Expressões e combinações frequentes

  • jeter un regard — lançar um olhar.
  • jeter un coup d’œil — dar uma olhada.
  • jeter une pierre — atirar uma pedra.
  • jeter à la poubelle — deitar no lixo.
  • jeter de l’huile sur le feu — lançar lenha na fogueira; piorar uma situação ou um conflito.
  • jeter les bases — lançar as bases.
  • jeter l’éponge — atirar a toalha; desistir.
  • se jeter à l’eau — atirar-se à água; também significa enfrentar algo com coragem.

Make “jeter” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Marie va jeter la boîte vide.verb

Maria vai jogar fora a caixa vazia.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play