la marche

Definição e significado

A palavra marche em francês possui dois significados principais, dependendo do contexto:

1. Ação de caminhar ou deslocar-se: Refere-se ao ato de andar, ao movimento das pernas para se deslocar, ou ao exercício físico de caminhar. Também pode se referir ao funcionamento de uma máquina ou de um sistema ("estar em marcha").
2. Degrau ou etapa: Refere-se a cada uma das partes horizontais de uma escada onde se pisa para subir ou descer. Por extensão, pode significar um estágio ou patamar em um processo ou progressão.

Gramática e origem da palavra

• Classe gramatical: Substantivo feminino.
• Origem: Deriva do verbo marcher. A origem remonta ao francês antigo marchier, que provavelmente tem raízes no franco markon (marcar o passo, deixar marcas).
• Uso: É frequentemente utilizada em expressões idiomáticas, como "en marche" (em funcionamento ou em movimento) ou "marcher à pied" (caminhar a pé).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• Para o sentido de caminhar: déplacement ↗, allure ↗, progression ↗.
• Para o sentido de degrau: degré ↗, échelon ↗.
• Para o sentido de funcionamento: fonctionnement ↗.

Antônimos:

• Para o sentido de movimento/funcionamento: arrêt ↗, immobilisation ↗.