la marge

Definição e significado

Marge significa principalmente margem e pode referir-se a:

• O espaço em branco nas bordas de uma página.
• A borda ou zona periférica de algo, em sentido literal ou figurado.
• Uma diferença ou quantidade disponível: margem de erro, de segurança ou de negociação.
• Em economia, a diferença entre o preço de venda e o custo: margem de lucro.

Gramática e origem

É um substantivo feminino: la marge, plural les marges.

Vem do latim margo, marginis, «borda» ou «limite».

Sinónimos e antónimos

Os sinónimos variam conforme o contexto:

• bord ↗: «borda»; refere-se mais diretamente ao limite físico.
• profit ↗: «lucro»; próximo do sentido económico, mas designa o ganho, não necessariamente a diferença entre preço e custo.
• latitude ↗: «liberdade de ação»; próximo de margem no sentido de possibilidade de decisão.

Não existe um antónimo único válido para todos os sentidos. No contexto espacial, centre ↗ pode opor-se à ideia de periferia.

Expressões e combinações comuns

• marge d’erreur ↗: margem de erro.
• marge de manœuvre ↗: margem de manobra, liberdade para agir ou negociar.
• marge bénéficiaire ↗: margem de lucro.
• en marge de ↗: à margem de; também pode significar «paralelamente a» um evento.