la odeur

Definição e significado

Odeur significa cheiro ou odor: aquilo que se percebe pelo olfato. Pode ser agradável, desagradável ou neutro.

• Une odeur de café — Um cheiro de café.
• Une mauvaise odeur — Um cheiro desagradável.

Em sentido figurado, pode indicar um indício ou uma impressão: une odeur de scandale significa “um indício de escândalo”.

Gramática e origem

É um substantivo feminino: une odeur; plural: des odeurs.

Vem do latim odor, “cheiro” ou “odor”.

Sinônimos e antônimos

• parfum ↗ — perfume ou aroma, geralmente agradável; odeur é mais neutro.
• senteur ↗ — aroma agradável, especialmente de flores ou plantas.
• puanteur ↗ — fedor intenso e desagradável.

Não há um antônimo direto de odeur, mas absence d’odeur ↗ significa “ausência de cheiro”.

Expressões e combinações comuns

• odeur de cuisine ↗ — cheiro de comida ou de cozinha.
• odeur de brûlé ↗ — cheiro de queimado.
• dégager une odeur ↗ — exalar um cheiro.
• être en odeur de sainteté ↗ — estar em boa consideração ou cair nas graças de alguém.