passer

Definição e significado

Passer é um verbo francês com vários sentidos, dependendo do contexto:

• Passar por um lugar: atravessar ou ir de um ponto a outro.
  Je passe par Paris. — Passo por Paris.
• Passar tempo: dedicar ou transcorrer um período.
  Elle passe une semaine ici. — Ela passa uma semana aqui.
• Acontecer: em sua forma pronominal.
  Que se passe-t-il ? — O que está acontecendo?
• Passar ou entregar algo a alguém:
  Passe-moi le sel. — Passa-me o sal.
• Fazer um exame ou teste:
  Il passe un examen. — Ele faz uma prova.

Gramática e origem

Verbo regular do primeiro grupo, terminado em -er. Pode ser transitivo, intransitivo ou pronominal, conforme o sentido.

Nos tempos compostos, usa geralmente avoir quando tem complemento direto e être em muitos usos de movimento sem complemento direto:

• J’ai passé une semaine à Paris. — Passei uma semana em Paris.
• Je suis passé par Paris. — Passei por Paris.

Vem do latim popular passare, relacionado a passus, “passo”.

Sinônimos e antônimos

Os equivalentes variam conforme o contexto:

• traverser ↗ — “atravessar”; enfatiza a passagem de um lado ao outro.
• se dérouler ↗ — “acontecer” ou “desenrolar-se”; sinônimo de se passer para acontecimentos.
• donner ↗ — “dar”; pode substituir passer no sentido de entregar algo, mas não enfatiza necessariamente a transferência de mão em mão.
• rester ↗ — “ficar” ou “permanecer”; opõe-se a passer no sentido de não ficar em um lugar.
• échouer ↗ — “fracassar”; pode ser o oposto de passer quando este significa superar uma prova, mas não quando significa simplesmente fazê-la.

Expressões e combinações comuns

• passer du temps ↗ — passar ou dedicar tempo.
• passer un examen ↗ — fazer uma prova ou exame.
• se passer de ↗ — passar sem algo; dispensar.
• passer à autre chose ↗ — deixar algo para trás e seguir em frente.