nounverb
la peine
dificuldade
C'est un sentiment de tristesse ou de douleur que l'on ressent quand quelque chose ne va pas bien.
Definição e significado
A palavra francesa peine pode ser utilizada em diferentes contextos:
- Sofrimento ou tristeza: Refere-se a um sentimento de dor moral, aflição, desgosto ou tristeza profunda. Exemplo: "Faire de la peine" (causar mágoa a alguém).
- Dificuldade ou esforço: Indica uma tarefa que exige um esforço considerável, trabalho árduo ou dificuldade para realizar algo. Exemplo: "Avoir de la peine à comprendre" (ter dificuldade em entender).
- Punição ou penalidade: No contexto jurídico, refere-se à sanção ou castigo imposto por um tribunal devido a uma infração ou crime. Exemplo: "La peine de mort" (a pena de morte).
Gramática e origem
- Classe gramatical: Substantivo feminino.
- Origem: A palavra deriva do latim poena, que significa "castigo" ou "vingança". Ao longo da evolução da língua, o sentido expandiu-se do jurídico (punição) para o emocional (sofrimento) e para o esforço físico (trabalho penoso).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
- No sentido de tristeza ou sofrimento: chagrin , douleur , tristesse .
- No sentido de dificuldade ou esforço: effort , difficulté , labeur .
- No sentido jurídico: sanction , condamnation , châtiment .
Antônimos:
Make “peine” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle fait tout cela sans peine.noun
Ela faz tudo isso sem dificuldade.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad