le poil

Definição e significado

Poil significa principalmente pelo: filamento que cresce na pele de pessoas e animais. Também pode designar a pelagem de um animal.

Em alguns contextos, refere-se a uma quantidade muito pequena ou a uma diferença mínima, como em un poil plus grand: “um pouquinho maior”.

Gramática e origem

É um substantivo masculino: un poil, plural des poils. Vem do latim pilus, “pelo”.

Para o cabelo da cabeça, usa-se normalmente cheveu ↗, e não poil. Já o conjunto dos pelos de um animal pode ser chamado de pelage ↗.

Sinônimos e antônimos

• pelage ↗: pelagem; designa o conjunto dos pelos de um animal, enquanto poil pode referir-se a um único pelo.
• fourrure ↗: pelo espesso ou pele com pelo, especialmente de certos animais; também pode significar “casaco de pele”.

Não há um antônimo direto para poil.

Expressões e combinações comuns

• à poil ↗: nu, sem roupa; expressão informal.
• de bon poil ↗: de bom humor.
• de mauvais poil ↗: de mau humor.
• au poil ↗: perfeito, excelente; expressão informal.
• un poil ↗: um pouquinho, ligeiramente.