le porter

Definição e significado

O verbo porter é um dos termos mais versáteis da língua francesa. Seus principais significados são:

1. Transportar ou carregar: Levar algo ou alguém de um lugar para outro, sustentando o peso (ex: carregar uma mala).
2. Vestir ou usar: Estar usando uma peça de roupa, acessório ou perfume (ex: vestir um casaco).
3. Suportar ou aguentar: Ter a capacidade de tolerar uma carga, uma dor ou uma situação difícil.
4. Direcionar ou colocar: Fazer incidir algo em uma direção, como o olhar ou a atenção (ex: porter son regard).
5. Apoiar ou sustentar: Dar suporte físico a algo (ex: as colunas que sustentam um teto).

Gramática e origem

• Classe gramatical: Verbo do primeiro grupo (terminado em -er). É um verbo transitivo direto na maioria de seus usos, embora possa ser usado de forma pronominal (se porter).
• Origem: Deriva do latim portare, que significa carregar, levar ou transportar.
• Forma pronominal: Quando usado como se porter, o sentido muda para o estado de saúde ou bem-estar (ex: Comment vous portez-vous ? — Como você está?).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos em francês:

• Transporter ↗ (transportar)
• Transférer ↗ (transferir)
• Vêtir ↗ (vestir)
• Supporter ↗ (suportar/aguentar)
• Acheminer ↗ (encaminhar)

Antônimos em francês:

• Déposer ↗ (depositar/largar)
• Lâcher ↗ (soltar)
• Enlever ↗ (retirar/tirar uma roupa)