pourtant
no entanto
Ce mot sert à montrer une opposition ou une contradiction entre deux idées ou faits.
Definição e significado
A palavra pourtant é um advérbio utilizado na língua francesa para expressar uma concessão ou uma oposição em relação a uma ideia mencionada anteriormente. Ele indica que, apesar de um fato citado anteriormente, algo acontece ou é verdadeiro de qualquer maneira.
Em português, pode ser traduzido como "no entanto", "contudo", "todavia" ou "entretanto".
Exemplos de uso:
- Il a beaucoup travaillé, pourtant il a échoué. (Ele trabalhou muito; no entanto, ele falhou.)
- C'est simple, et pourtant personne n'y arrive. (É simples, e contudo ninguém consegue.)
Gramática e origem da palavra
Gramaticalmente, pourtant funciona como um advérbio de oposição. Ele é frequentemente colocado após o verbo ou no início de uma oração para introduzir uma ressalva.
Quanto à sua origem, a palavra deriva da combinação da preposição pour e do pronome demonstrativo tant , que remete a "tanto". Etimologicamente, a expressão significava "por tanto" ou "por esse motivo", mas o seu sentido evoluiu ao longo dos séculos para adquirir o valor concessivo que possui hoje.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
Antônimos:
Make “pourtant” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Pourtant, cette décision semble étrange.adverb
No entanto, esta decisão parece estranha.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad