rentrer
voltar
Aller de nouveau dans un lieu, souvent sa maison, après être sorti.
Definição e significado
O verbo rentrer possui diversos significados em francês, dependendo do contexto:
- Voltar para casa ou para um local habitual: É o uso mais comum, indicando o ato de retornar a um lugar onde se mora ou se trabalha.
- Entrar novamente: Refere-se a passar por uma abertura (porta, portão) mais uma vez.
- Guardar ou recolher: Utilizado para objetos que estavam fora e são trazidos para dentro de um ambiente protegido (por exemplo, recolher móveis de jardim antes de uma tempestade).
- Inserir ou incluir: Em contextos figurados, pode significar fazer algo entrar em um grupo ou categoria (por exemplo, "rentrer dans les détails" - entrar em detalhes).
- Retrair: Usado para partes do corpo, como "rentrer le ventre" (encolher a barriga).
Gramática e origem da palavra
Gramaticalmente, rentrer é um verbo de movimento que, na maioria dos casos, utiliza o auxiliar être nos tempos compostos (como o passé composé): "Je suis rentré à la maison".
Sua origem vem do prefixo re- (repetição ou movimento de volta) somado ao verbo entrer . Portanto, a estrutura indica "entrar de novo" ou "retornar".
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
- Revenir (voltar)
- Retourner (retornar)
- Rentrer (no sentido de inserir algo, como insérer )
- Rentrer (no sentido de recolher algo, como ranger )
Antônimos:
Make “rentrer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu veux rentrer à la maison ?verb
Você quer voltar para casa?
Il est rentré de vacances hier.verb
Ele voltou de férias ontem.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad