ressentir
ressentir · sentir
C’est percevoir une émotion ou une sensation en soi, comme la joie, la tristesse ou la douleur.
A palavra "ressentir" em francês é um verbo que significa "sentir" algo, especialmente uma sensação, emoção ou dor interior.
Significado:
- Sentir ou experimentar uma emoção, uma dor, ou um efeito de maneira interna e consciente.
- Pode referir-se tanto a sentimentos físicos (como dor, desconforto) quanto a sentimentos emocionais (como tristeza, raiva, mágoa).
Exemplo:
- "Ressentir de la douleur" = sentir dor.
- "Ressentir de la tristesse" = sentir tristeza.
Sinônimos e diferenças:
- Sentir: verbo mais geral para "sentir" (sentimentos, cheiros, gostos, etc.). "Ressentir" costuma ser um pouco mais intenso e ligado a emoções profundas.
- Éprouver: Também significa "experimentar" ou "sentir", usado para sentimentos, emoções ou sensações, mas com um tom mais formal ou literário.
- Souffrir: significa "sofrer", ou seja, sentir sofrimento ou dor, mais ligado ao aspecto negativo.
- Percevoir: refere-se mais à percepção sensorial, algo que se nota ou se capta, sem necessariamente envolver emoção.
Resumindo, "ressentir" foca no fato de experimentar internamente uma emoção ou sensação, geralmente de maneira mais sentida, muitas vezes com carga emocional.
Make “ressentir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous pouvons ressentir l'émotion dans sa voix.verb
Nós podemos ressentir a emoção na voz dele.
As-tu déjà ressenti de la joie en écoutant cette chanson ?verb
Você já sentiu alegria ao ouvir essa música?
Ils ont ressenti une grande tristesse après l'annonce.verb
Eles sentiram uma grande tristeza após o anúncio.
En voyant la mer pour la première fois, elle a ressenti un grand apaisement.verb
Ao ver o mar pela primeira vez, ela sentiu um grande alívio.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad