retrouver
reencontrar
Reprendre contact avec quelqu’un ou quelque chose après une séparation ou une absence.
Definição e significado
Retrouver é um verbo francês que significa, principalmente, encontrar novamente, reencontrar ou recuperar algo ou alguém.
Dependendo do contexto, pode ter os seguintes sentidos:
-
Encontrar novamente algo que estava perdido
J’ai retrouvé mes clés. — Encontrei minhas chaves novamente. -
Reencontrar uma pessoa
Elle a retrouvé ses amis après plusieurs années. — Ela reencontrou os amigos depois de vários anos. -
Recuperar um estado, uma capacidade ou um sentimento
Il a retrouvé confiance en lui. — Ele recuperou a confiança em si mesmo. -
Voltar a uma atividade, lugar ou situação
Retrouver le chemin — encontrar o caminho de volta.
Retrouver son calme — recuperar a calma.
Na forma pronominal se retrouver, pode significar encontrar-se, reencontrar-se, acabar em determinada situação ou conseguir orientar-se:
- Ils se sont retrouvés au même endroit. — Eles se encontraram no mesmo lugar.
- Je me suis retrouvé seul. — Acabei sozinho.
- Je ne me retrouve plus dans cette ville. — Já não consigo me orientar nesta cidade.
Gramática e origem da palavra
Retrouver é um verbo regular do primeiro grupo, terminado em -er. É formado pelo prefixo re-, que indica repetição ou retorno, e pelo verbo trouver , “encontrar”.
Assim, a ideia original de retrouver é “encontrar novamente”.
É geralmente usado como verbo transitivo direto:
- retrouver quelqu’un — reencontrar alguém;
- retrouver quelque chose — encontrar algo novamente;
- retrouver son énergie — recuperar a energia.
Também possui uma forma pronominal muito comum: se retrouver .
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
- retrouver : encontrar novamente ou recuperar; é o termo mais geral.
- revoir : ver novamente, geralmente usado para pessoas ou lugares; não implica necessariamente que algo tenha sido perdido.
- rencontrer de nouveau : encontrar novamente; é uma expressão mais explícita e menos concisa.
- récupérer : recuperar algo, uma capacidade ou um estado; enfatiza a retomada, não necessariamente um reencontro.
- regagner : voltar a obter ou alcançar algo, como confiança, força ou um lugar; tem frequentemente a ideia de retorno.
- recouvrer : recuperar algo perdido, sobretudo em registro formal ou literário.
Antônimos
- perdre : perder; é o contrário de encontrar ou recuperar.
- égarer : perder ou extraviar algo, especialmente por acidente.
- oublier : esquecer; pode funcionar como contrário quando retrouver significa recuperar uma lembrança.
- quitter : deixar ou afastar-se de alguém ou de um lugar, em oposição a reencontrá-los ou voltar a eles.
Expressões e combinações comuns
- retrouver quelqu’un — reencontrar alguém;
- retrouver quelque chose — encontrar algo novamente;
- retrouver ses clés — encontrar as próprias chaves;
- retrouver la mémoire — recuperar a memória;
- retrouver son calme — recuperar a calma;
- retrouver confiance — recuperar a confiança;
- retrouver le sourire — voltar a sorrir ou recuperar a alegria;
- se retrouver face à — encontrar-se diante de;
- se retrouver seul — acabar sozinho ou encontrar-se sozinho;
- se retrouver dans — conseguir se orientar em ou identificar-se com algo.
Make “retrouver” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je retrouve mes amis au café.verb
Eu reencontro meus amigos no café.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad