le souple

Definição e significado

Souple significa, em geral, flexível, maleável ou adaptável. Pode referir-se a:

• Um material ou objeto: que se dobra facilmente, sem ser rígido.
• Uma pessoa ou parte do corpo: que se movimenta com facilidade; flexível.
• Uma atitude, regra ou organização: que admite adaptação; flexível.
• Um movimento: fluido e gracioso.

Gramática e origem

É um adjetivo com a mesma forma no masculino e no feminino singular: souple. O plural é souples.

Vem do latim supplex, originalmente associado à ideia de se dobrar ou se curvar. No uso figurado, conserva a ideia de se adaptar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• flexible ↗ — flexível, sobretudo no sentido físico ou figurado; é muito próximo de souple.
• malléable ↗ — maleável; destaca a capacidade de receber uma nova forma ou de ser influenciado.
• adaptable ↗ — adaptável; enfatiza a capacidade de se ajustar a circunstâncias diferentes.

Antônimos:

• rigide ↗ — rígido, fisicamente ou em relação a regras e atitudes.
• raide ↗ — duro ou pouco flexível, especialmente ao falar do corpo ou dos movimentos.

Expressões e combinações comuns

• cuir souple ↗ — couro macio e flexível.
• être souple ↗ — ser flexível, fisicamente ou na atitude.
• horaires souples ↗ — horários flexíveis.
• faire preuve de souplesse ↗ — demonstrar flexibilidade ou capacidade de adaptação.