le souvenir

Definição e significado

Souvenir pode ser um substantivo masculino ou fazer parte do verbo pronominal se souvenir.

1. Substantivo masculino: lembrança, memória

Refere-se à recordação de uma pessoa, acontecimento ou experiência.

• J’ai un bon souvenir de ce voyage. — Tenho uma boa lembrança dessa viagem.
• Ce lieu me rappelle de nombreux souvenirs. — Este lugar me traz muitas lembranças.

Também pode significar um objeto comprado ou guardado para recordar um lugar ou acontecimento, como uma recordação turística.

• J’ai acheté un souvenir de Paris. — Comprei uma lembrança de Paris.

O plural é souvenirs.

2. Verbo pronominal: lembrar-se, recordar-se

Na expressão se souvenir de, significa “lembrar-se de” ou “recordar-se de”. O verbo é construído com a preposição de.

• Je me souviens de cette histoire. — Eu me lembro dessa história.
• Elle se souvient de son enfance. — Ela se lembra da sua infância.

A conjugação exige um pronome reflexivo:

• je me souviens — eu me lembro;
• tu te souviens — tu te lembras;
• il/elle se souvient — ele/ela se lembra;
• nous nous souvenons — nós nos lembramos;
• vous vous souvenez — vocês se lembram;
• ils/elles se souviennent — eles/elas se lembram.

Gramática e origem

Como substantivo, souvenir é masculino: un souvenir, des souvenirs.

Como verbo, se souvenir é um verbo pronominal e irregular. No presente, apresenta alterações no radical: je me souviens, mas nous nous souvenons. O particípio passado é souvenu:

• Je me suis souvenu de son nom. — Eu me lembrei do nome dele.
• Elle s’est souvenue de son rendez-vous. — Ela se lembrou do compromisso.

A palavra vem do latim subvenire, originalmente relacionado à ideia de “vir à mente” ou “vir em auxílio”. O sentido evoluiu para designar aquilo que retorna à memória.

Sinônimos e antônimos

Como substantivo

• mémoire ↗ — “memória”; é mais amplo e pode designar tanto a faculdade mental quanto o conjunto de lembranças. Souvenir costuma indicar uma lembrança específica.
• rappel ↗ — “recordação” ou “lembrança”; enfatiza algo que faz uma pessoa recordar outra coisa.
• réminiscence ↗ — “reminiscência”; é mais literário e geralmente se refere a uma lembrança vaga, distante ou parcialmente recuperada.
• memento ↗ — objeto ou sinal destinado a preservar uma lembrança; é menos comum na linguagem cotidiana.

O principal antônimo é:

• oubli ↗ — “esquecimento”, isto é, a perda ou ausência de uma lembrança.

Como verbo

• se rappeler [?](vocabuo://word/se rappeler) — “lembrar-se”; tem significado muito próximo, mas normalmente é construído diretamente com um complemento: Je me rappelle cette histoire.
• se remémorer [?](vocabuo://word/se remémorer) — “rememorar”; é mais formal ou literário e sugere um esforço consciente para recuperar uma lembrança.
• avoir en mémoire [?](vocabuo://word/avoir en mémoire) — “ter na memória”; é uma expressão mais descritiva e menos espontânea.

O antônimo é:

• oublier ↗ — “esquecer”.

Expressões e combinações frequentes

• un bon souvenir [?](vocabuo://word/un bon souvenir) — uma boa lembrança.
• un mauvais souvenir [?](vocabuo://word/un mauvais souvenir) — uma má lembrança.
• un souvenir d’enfance [?](vocabuo://word/un souvenir d’enfance) — uma lembrança da infância.
• un souvenir de vacances [?](vocabuo://word/un souvenir de vacances) — uma lembrança das férias.
• garder un souvenir de quelque chose [?](vocabuo://word/garder un souvenir de quelque chose) — guardar uma lembrança de algo.
• en souvenir de [?](vocabuo://word/en souvenir de) — em memória de, em lembrança de.
• se souvenir de quelque chose [?](vocabuo://word/se souvenir de quelque chose) — lembrar-se de algo.
• si je me souviens bien [?](vocabuo://word/si je me souviens bien) — se bem me lembro.
• Je m’en souviens. [?](vocabuo://word/Je m’en souviens) — Eu me lembro disso.