le tendre

Classe gramatical: adjetivo e verbo (1º grupo, regular)

1) Como adjetivo

a) “Macio / tenro” (ao toque, textura)

• Sentido: algo que não é duro; que cede facilmente à pressão; também usado para carne tenra.
• Exemplos de uso: une viande tendre (uma carne tenra), un tissu tendre (um tecido macio).

Sinônimos (FR): moelleux (mole/macio), souple (flexível), doux (suave; às vezes).
Antônimos (FR): dur (duro), raide (rígido), sec (seco/duro, em certos contextos).

b) “Carinhoso / afetuoso” (sentimentos, atitude)

• Sentido: que demonstra ternura, afeto, delicadeza emocional.
• Exemplos de uso: des mots tendres (palavras carinhosas), un regard tendre (um olhar terno).

Sinônimos (FR): affectueux (afetivo), chaleureux (caloroso), aimant (amoroso), doux (doce/terno).
Antônimos (FR): froid (frio), dur (duro), indifférent (indiferente), hostile (hostil).

c) “Tenra idade / jovem” (mais literário)

• Sentido: jovem, ainda no começo da vida (como em “tenra idade”).
• Exemplo de uso: le tendre âge (a tenra idade).

Sinônimos (FR): jeune (jovem).
Antônimos (FR): âgé (idoso), vieux (velho).

---

2) Como verbo: tendre

Significado geral: “estender, esticar, pôr/colocar em tensão, apontar/dirigir; oferecer/estender algo a alguém”.

a) Estender / esticar

• tendre une corde (esticar uma corda)
• tendre la toile (esticar a lona/tecido)

Sinônimos (FR): étirer (esticar), allonger (alongar), déployer (desdobrar/estender).
Antônimos (FR): détendre (afrouxar/relaxar), relâcher (soltar/afrouxar), plier (dobrar).

b) Estender (a mão, um objeto) / oferecer

• tendre la main (estender a mão)
• tendre un verre à quelqu’un (oferecer/estender um copo a alguém)

Sinônimos (FR): offrir (oferecer), présenter (apresentar/entregar).
Antônimos (FR): retirer (retirar), reprendre (pegar de volta).

c) Dirigir / apontar (para um objetivo)

• tendre vers un but (tender a/rumar para um objetivo)

Sinônimos (FR): viser (visar), se diriger vers (dirigir-se a), aspirer à (aspirar a).
Antônimos (FR): s’éloigner de (afastar-se de), renoncer à (renunciar a).

---

Partes e família de palavras

• Radical: tend-
• Formas relacionadas: tendresse (ternura), tendu (tenso/esticado; particípio passado), tension (tensão), détendre (relaxar/afrouxar).