preposition
voici
aqui está
C’est un mot que l’on utilise pour montrer ou présenter quelque chose à quelqu’un.
A palavra "voici" em francês é um advérbio demonstrativo que significa "aqui está" ou "isto é". É usada para indicar ou apresentar algo que está perto do falante, de forma semelhante a "aqui", "olha" ou "eis".
Exemplos de uso:
- "Voici mon livre." — Aqui está o meu livro.
- "Voici Pierre." — Este é o Pierre.
Sinônimos e diferenças:
- Voilà: Também significa "aqui está" ou "ali está", mas "voilà" é mais usado para indicar algo que pode estar um pouco mais distante ou para concluir uma apresentação, pode transmitir um sentido de "aí está" ou "pronto". Por exemplo, "Voilà la maison." (Ali está a casa.)
- Voici: Enfatiza a proximidade com o falante, "isto aqui".
- Y a: Menos formal, usado em linguagem falada e com outro sentido.
Resumo:
- "Voici" aponta para algo próximo ao falante (aqui está).
- "Voilà" pode indicar algo um pouco mais distante ou finalizar uma ação (aí está).
Ambas são comuns em apresentações ou para chamar atenção para algo.
Make “voici” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voici mon livre.preposition
Aqui está meu livro.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad