à
в
C’est une petite préposition qui sert à indiquer un lieu, un moment ou une destination.
Слово "à" во французском языке является предлогом и имеет несколько основных значений и функций:
-
Указание на место: "à" используется для обозначения места, где происходит действие. Например, "Je suis à la maison" переводится как "Я дома".
-
Указание на время: Предлог "à" может использоваться для обозначения времени подачи действия. Например, "Rendez-vous à 18 heures" переводится как "Встретимся в 18 часов".
-
Передача направления: "à" также может означать физическое или абстрактное направление. Например, в предложении "Je vais à l'école" ("Я иду в школу") или "C'est à moi" ("Это принадлежит мне").
-
Пункт назначения: Часто используется для обозначения направления, когда говорится о движении, как в "aller à Paris" ("ехать в Париж").
Различия с синонимами:
- "Dans" — тоже предлог, который указывает на место, но используется для обозначения нахождения внутри чего-то (например, "dans la maison" — "в доме").
- "Chez" — используется, когда речь идет о каком-то месте, принадлежащем человеку (например, "chez moi" — "у меня дома").
Таким образом, "à" — универсальный предлог, который может обозначать множество контекстов, связанных с местом, временем и направлением, а выбор других предлогов (таких как "dans" или "chez") будет зависеть от конкретного значения, которое хочет передать говорящий.
Make “à” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Marie va à l'école.preposition
Мари идет в школу.
Elle marche à l'école.preposition
Она идёт в школу.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad