échapper

Слово «échapper» — французский глагол, который переводится на русский как «убежать», «избежать», «ускользнуть».

Значение:

1. В прямом смысле — удалиться, избежать захвата, сбежать:

   • Например: Il a réussi à échapper à ses poursuivants — «Ему удалось убежать от преследователей».
   • Здесь глагол «échapper» означает физическое избежание или побег.

2. В переносном смысле — избежать чего-либо, уйти от ответственности, избежать проблемы:

   • Например: Elle a échappé à une grosse amende — «Она избежала большого штрафа».
   • Здесь подчёркивается возможность избежать негативных последствий.

3. Может также означать ускользание из памяти, контроля:

   • Например: Ce détail m’a complètement échappé — «Этот деталь мне полностью ускользнула (я забыл её)».

Морфология:

• Основная форма инфинитива échapper.
• Состоит из приставки é- (усиление, направление выхода) и корня chapper (происходит, возможно, от латинского «captare» — ловить).

Синонимы:

• fuir — убегать, бежать
• s’échapper — ускользать, сбегать (тот же глагол в возвратной форме)
• éviter — избегать (в переносном смысле)
• se sauver — спастись, убежать

Антонимы:

• attraper — поймать
• retenir — удерживать
• présenter — представлять (в некоторых контекстах противоположно уходу/избеганию)

Примеры употребления:

• Il a échappé à la prison. — Он избежал тюрьмы.
• Cette erreur m'a échappé. — Я упустил эту ошибку.
• Elle s’est échappée du confinement. — Она сбежала из изоляции.

Таким образом, «échapper» — глагол с основным значением «уходить, избегать, ускользать» как в буквальном, так и в переносном смысле.