verb

éprouver

испытывать

Ressentir une émotion, une sensation ou une impression dans son corps ou dans son esprit.

Слово éprouver во французском языке имеет несколько значений и употребляется в разных контекстах.

Значение слова "éprouver"

Испытывать, ощущать (чувства, эмоции)
Éprouver часто используется для обозначения переживания каких-либо чувств или состояний.
Пример: éprouver de la joie — испытывать радость, éprouver de la douleur — испытывать боль.

В этом смысле слово значит почувствовать, ощутить что-то внутренне.
Производить проверку, испытывать (что-то на прочность, на качество)
Также éprouver может означать провести испытания или сделать проверку предмета или явления:
например, éprouver un matériau — проводить испытания материала на прочность, твердость и т.д.

В технике, науке и производстве это слово часто употребляется именно в этом смысле — тестировать.

Разбор слова

É- — приставка, нередко придающая глаголу значение "придавать действие" или "приводить к состоянию".
Prouver — глагол, означающий "доказывать".

В совокупности éprouver можно пояснить как «подвергнуть чему-то (вплоть до доказательства)», а уже в зависимости от контекста может быть "испытывать" или "переживать".

Синонимы

Для значения "испытывать чувства":
ressentir (чувствовать), sentir (ощущать), vivre (переживать).
Для значения "проверять":
tester (тестировать), contrôler (контролировать), vérifier (проверять).

Антонимы

Для эмоционального контекста:
ignorer (игнорировать, не испытывать чего-либо), méconnaître (не признавать).
Для инженерного и проверочного контекста антонимов специфически нет, однако альтернативно можно говорить о négliger (пренебрегать испытаниями).

Итог

Éprouver — многофункциональный глагол, который в жизни может означать как эмоциональное переживание (чувств, страданий, радости), так и процесс проверки, испытания предметов или материалов. Контекст ключевой для правильного понимания этого слова.