l’étranger

Слово "étranger" во французском языке имеет несколько значений, зависящих от контекста:

1. Прилагательное:

• Значение: "иностранный", "чужой", "посторонний".
• Используется для описания чего-то или кого-то, кто не принадлежит к определённому месту или группе.
• Пример: "un film étranger" — иностранный фильм.

2. Существительное:

• Значение: "иностранец", "чужак".
• Обозначает человека, который приезжает из другой страны или не принадлежит к местному сообществу.
• Пример: "Les étrangers doivent montrer leur passeport" — Иностранцы должны показать свой паспорт.

Синонимы и различия:

• "foreigner" (как синоним в русском; во французском ближе по значению — "étranger") — общепринятое слово для обозначения иностранца.
• "inconnu" — означает "незнакомец", "чужой", но скорее по отношению к отсутствию знакомстве, а не к национальности.
• "étranger" подчеркивает разницу национальности или принадлежности к другому месту.

Таким образом, "étranger" — это слово, которое может выступать как прилагательное и существительное, обозначая иностранность или чуждость. В контексте нужно выбирать правильный оттенок смысла.