apercevoir

apercevoir — французский глагол, который переводится на русский как «замечать», «узревать», «всматриваться», «воспринимать взглядом».

Значение слова

• Основное значение — внезапно, мимолетно увидеть, заметить что-то. Например:
  J'aperçois un oiseau au loin. — Я вижу (замечаю) птицу вдали.
• Могут быть оттенки значения «осознавать», «понимать», когда кто-то начинает понимать что-то неявно.

Структура слова

• Приставка a- — здесь усилительная приставка или указывает на момент восприятия.
• Корень percevoir — «воспринимать», «получать», основа от латинского percipere.

Синонимы

• voir — видеть (более общее и нейтральное).
• remarquer — замечать.
• distinguer — различать.

Антонимы

• ignorer — игнорировать, не замечать.
• manquer — упускать (в смысле пропускать что-то визуально).

В грамматике

• Это глагол 3-го спряжения. В повседневной речи часто используется в форме s'apercevoir с возвратным местоимением — "осознавать", "замечать для себя".

---

Пример использования:
Elle s’est aperçue de son erreur. — Она заметила свою ошибку (в смысле осознала).