verb
assurer
обеспечить
C’est faire en sorte que quelque chose soit sûr ou protégé, ou donner une garantie que tout ira bien.
Определение и значение
Глагол assurer имеет несколько основных значений:
- Гарантировать, ручаться. Подтверждать истинность чего-либо или обещать, что событие произойдет.
- Обеспечивать, гарантировать наличие. Делать что-то возможным, следить за тем, чтобы что-то было выполнено или предоставлено.
- Закреплять, фиксировать. Делать предмет устойчивым, прочным, предотвращая его падение или движение.
- Страховать. Заключать договор страхования (например, имущества или жизни) с финансовой организацией.
- Справляться (разговорное). Быть компетентным в деле, хорошо выполнять свою работу или задачу.
Грамматика и происхождение
- Грамматика: Переходный глагол первой группы (оканчивается на -er). Может использоваться как возвратный глагол — s'assurer (убедиться, удостовериться).
- Происхождение: Происходит от старофранцузского слова asseurer, которое восходит к латинскому ad- (к) + securus (безопасный, уверенный). Таким образом, этимологически слово означает «делать безопасным» или «приводить в состояние уверенности».
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- Garantir — гарантировать.
- Confirmer — подтверждать.
- Stabiliser — стабилизировать.
- Sécuriser — обезопасить.
- Assumer — брать на себя (в значении выполнения задачи).
Антонимы:
Make “assurer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle veut assurer le succès de ce projet.verb
Она хочет обеспечить успех этого проекта.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad