bavarder
болтать
Parler avec quelqu’un de choses simples ou sans importance.
Определение и значение
Глагол bavarder имеет несколько оттенков значения, связанных с речевой деятельностью:
- Болтать или непринужденно беседовать: Самое распространенное значение — вести легкий, дружеский разговор на повседневные темы, не имеющие глубокого смысла.
- Нарушать тишину: Часто используется в контексте школы или официальных мероприятий, когда кто-то разговаривает в то время, когда нужно слушать или молчать.
- Сплетничать или пустословить: В некоторых контекстах может означать излишнюю разговорчивость, когда человек говорит слишком много или выдает секреты (хотя для сплетен чаще используется глагол jaser).
Грамматика и происхождение слова
bavarder — это правильный глагол первой группы (оканчивается на -er). Он спрягается стандартно для этой группы (например, je bavarde, nous bavardons).
Слово происходит от существительного bave, что означает «слюна». Этимологически корень связан с подражанием звукам, издаваемым губами при быстрой или бессмысленной речи. Изначально это слово ассоциировалось с движением губ и выделением слюны при чрезмерном говорении. От этого же корня происходит существительное bavard (болтун).
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- causer — беседовать, разговаривать (более формальный или нейтральный вариант).
- papoter — болтать, трепаться (разговорный, часто дружеский стиль).
- discuter — обсуждать, дискутировать.
- jaser — болтать, часто с оттенком сплетен.
- discutailler — попусту спорить или долго обсуждать мелочи.
Антонимы:
Make “bavarder” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elles aiment bavarder pendant la pause.verb
Они любят болтать во время перерыва.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad