VocabuoDictionaryGet the app
verb

entretenir

обслуживать

Prendre soin de quelque chose ou de quelqu’un pour qu’il reste en bon état ou continue de bien fonctionner.

Определение и значение

Entretenir — многозначный французский глагол:

  1. Поддерживать в порядке, ухаживать: за домом, садом, машиной.
  2. Поддерживать существование или состояние: огонь, отношения, надежду.
  3. Содержать материально: обеспечивать кого-либо или оплачивать содержание чего-либо.
  4. Беседовать, разговаривать: в возвратной форме s’entretenir — беседовать с кем-либо; в конструкции entretenir quelqu’un de quelque chose — говорить с кем-либо о чём-либо.

Грамматика и происхождение

Переходный глагол третьей группы, спрягается по модели tenir . В сложных временах употребляется с avoir : il a entretenu — «он поддерживал, содержал».

Происходит от entre- — «между» и tenir — «держать».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • maintenir — поддерживать состояние; не обязательно подразумевает уход.
  • soigner — заботиться, ухаживать; подчёркивает внимание и заботу.
  • subvenir aux besoins de — обеспечивать чьи-либо потребности; относится к материальному содержанию.
  • discuter — беседовать, обсуждать; близок к возвратному значению s’entretenir.

Антонимы:

  • négliger — пренебрегать, не ухаживать.
  • abandonner — оставлять, прекращать поддерживать.

Устойчивые сочетания

  • entretenir une maison — содержать дом в порядке.
  • entretenir une relation — поддерживать отношения.
  • entretenir l’espoir — поддерживать надежду.
  • s’entretenir avec quelqu’un — беседовать с кем-либо.
  • entretenir quelqu’un de quelque chose — говорить с кем-либо о чём-либо.

Make “entretenir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Il faut bien entretenir cette machine.verb

Нужно хорошо обслуживать эту машину.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play