la fileuse

Слово filer во французском языке имеет несколько значений и может выступать как глагол.

Значение и объяснение:

1. Основное значение (глагол) – быстро уходить, удирать, убегать
   Когда говорят filer, имеют в виду быстро покидать место, удирать, убегать.

   Например:

   • Il a filé après la dispute. — Он быстро ушёл после ссоры.
   • Je dois filer, il se fait tard. — Мне нужно бежать, уже поздно.

2. Значение в одежде и ткани – нить, прясть или давать нитки
   Кроме того, filer обозначает процесс прядения ниток, изготовления пряжи из волокон. В этом значении слово связано с текстильной промышленностью.

   Пример:

   • Elle file la laine pour faire un pull. — Она прядёт шерсть, чтобы связать свитер.

Структура слова:

• filer — базовая форма, инфинитив;
• включает корень fil-, который связан со словом "fil" (нитка в целом).

Синонимы:

• для значения убегать, быстро уходить:

  • s'en aller (уходить),
  • partir (уходить),
  • se barrer (разговорное, убегать).

• для значения прясть:

  • tordre (скручивать),
  • tourner (вращать).

Антонимы:

• по значению убегать:

  • rester (оставаться),
  • arrêter (останавливаться).

• по значению прясть/давать нитки явных антонимов нет, но можно противопоставить процесс:

  • casser (ломать),
  • défaire (развязывать, распускать).

---

Таким образом, filer — грамматически глагол, который имеет как переносное значение «быстро уходить», так и прямое – «прясть нить». В повседневной речи чаще используется в значении «убегать, уходить».