lui

Определение и значение

Слово lui в французском языке выполняет несколько функций в зависимости от контекста:

1. Личное местоимение (он / ему / к нему):
   • В качестве ударного личного местоимения (pronom tonique) оно переводится как «он» (например, C'est lui qui a fait ça — Это он сделал это).
   • В качестве косвенного дополнения (pronom personnel complément d'objet indirect) оно переводится как «ему» или «ей» (указывает на лицо, к которому обращено действие). Например, Je lui parle — Я говорю с ним (или с ней).

Грамматика и происхождение

• Грамматика:
  • Как личное местоимение (он), слово lui ↗ используется для акцентирования или после предлогов (например, avec lui — с ним, pour lui — для него).
  • Как косвенное дополнение (ему/ей), оно не изменяется по родам: используется как для мужчин, так и для женщин (Je lui téléphone может означать «я звоню ему» или «я звоню ей»).
• Происхождение: Происходит от латинского слова illi (форма дательного падежа местоимения ille).

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• В значении «он» (как подлежащее): il ↗.
• В значении косвенного дополнения: à lui ↗, à elle ↗.

Антонимы:

• В значении личного местоимения «он»: elle ↗ (она).
• В значении косвенного дополнения: прямое дополнение le ↗ или la ↗, когда действие направлено непосредственно на объект без предлога.