pronoun

lui-même

сам

Cela parle d'une personne qui fait quelque chose sans l'aide de quelqu'un d'autre.

lui-même — французское выражение, которое состоит из двух частей: местоимения "lui" (ему, ему самому) и частицы "même" (сам, то же самое). В русском языке можно перевести как «сам», «он сам», «себя самого» в мужском роде.

Значение:

Употребление для подчёркивания подлежащего или объекта:
Используется, чтобы подчеркнуть, что действие выполняется самим человеком, а не кем-то другим. Например:
- Il l’a fait lui-même. — Он сделал это сам.
- Je l’ai vu moi-même. — Я видел это собственными глазами.
Для указания на ту же личность или тот же самый объект:
Например:
- C’est lui-même qui a téléphoné. — Это он сам позвонил.
- Выделяет, что речь о конкретном человеке, без замены или представителя.

Части слова:

lui — личное местоимение на дательном падеже (ему, ему вместе с дополнением и пр.)
même — наречие или прилагательное, означающее «сам», «тот же самый».

В сочетании они придают усиление и подчёркивают субъект.

Синонимы:

soi-même — используют, когда говорят о себе, например: toi-même (ты сам), lui-même (он сам), elle-même (она сама).
de ses propres mains — «своими собственными руками» (отчасти синоним по значению «сам»).

Антонимы:

quelqu’un d’autre — «кто-то другой».
выражения с приставкой non-: non lui-même (не он сам), однако такие случаи встречаются редко и в контексте.

Итоги:

Во французском языке выражение lui-même используется для акцентирования на собственном участии или ответственности субъекта, подчёркивая, что действие поручено, выполнено или принадлежит именно ему самому. В русском языке ближе всего по смыслу «он сам», «сам лично».