le ménage

Определение и значение

Ménage — существительное с несколькими основными значениями:

1. Домашнее хозяйство, ведение дома.
2. Уборка: наведение чистоты и порядка в доме.
3. Семья, супружеская пара, живущая вместе и ведущая общее хозяйство.
4. В статистике — домохозяйство: человек или группа людей, живущих в одном жилье.

Грамматика и происхождение

Существительное мужского рода: un ménage, множественное число — des ménages.

Происходит от старофранцузского mesnage, связанного с maison ↗ — «дом». Изначально слово обозначало управление домом и домашним хозяйством.

Синонимы и антонимы

• entretien ↗ — «уход, содержание»; шире, чем уборка, и может относиться не только к дому.
• nettoyage ↗ — «чистка, уборка»; подчёркивает удаление грязи, а не ведение хозяйства в целом.
• foyer ↗ — «дом, семья, домашний очаг»; акцентирует совместную жизнь или семейную атмосферу.

Устойчивые выражения и сочетания

• faire le ménage ↗ — убирать, заниматься уборкой.
• ménage à trois ↗ — отношения или совместная жизнь трёх человек.
• scène de ménage ↗ — семейная ссора.
• un ménage modeste ↗ — домохозяйство с небольшим доходом.