mériter

Определение и значение

Mériter — «заслуживать», «быть достойным» чего-либо благодаря своим поступкам, качествам или обстоятельствам. Заслуженное может быть как положительным, так и отрицательным.

• Elle mérite une récompense. — Она заслуживает награды.
• Il mérite une punition. — Он заслуживает наказания.

Также mériter может означать «быть достойным внимания» или «заслуживать того, чтобы что-то сделали»:

• Ce film mérite d’être vu. — Этот фильм стоит посмотреть.
• La question mérite réflexion. — Этот вопрос заслуживает размышления.

Грамматика и происхождение

Mériter — глагол первой группы на -er. Обычно употребляется:

• с прямым дополнением: mériter une récompense — заслуживать награды;
• с de и инфинитивом: mériter de gagner — заслуживать победы.

Происходит от латинского meritare — «заслуживать», связанного с meritum — «заслуга».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• valoir ↗ — «стоить», «быть достойным»; чаще подчёркивает ценность чего-либо, а не заслугу.
• être digne de ↗ — «быть достойным»; более книжное выражение, которое подчёркивает соответствие определённому достоинству или статусу.

Антоним:

• démériter ↗ — «вести себя недостойно», «терять уважение»; обозначает скорее утрату достоинства, чем просто отсутствие заслуженного.

Устойчивые выражения и сочетания

• mériter sa vie ↗ — заслуживать право на жизнь; выражение употребляется редко.
• mériter sa récompense ↗ — заслужить награду.
• mériter une punition ↗ — заслуживать наказания.
• mériter d’être connu ↗ — заслуживать известности, быть достойным того, чтобы о нём узнали.