obéir

Определение и значение

Obéir — повиноваться, слушаться, подчиняться чьей-либо воле или приказу.

• L’enfant obéit à ses parents. — Ребёнок слушается родителей.
• Le soldat obéit aux ordres. — Солдат подчиняется приказам.

Также слово может означать следовать правилу, закону или определённому принципу:

• La nature obéit à des lois. — Природа подчиняется законам.

Грамматика и происхождение

Глагол второй группы: j’obéis, tu obéis, il obéit, nous obéissons. В сложных временах используется вспомогательный глагол avoir ↗: j’ai obéi.

Обычно употребляется с предлогом à: obéir à quelqu’un — слушаться кого-либо; obéir à une règle — соблюдать правило.

Происходит от латинского oboedire — «слушаться, повиноваться».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• se soumettre ↗ — подчиняться; подчёркивает принятие чужой власти или воли.
• respecter ↗ — соблюдать; употребляется прежде всего с правилами, законами и договорённостями.

Антонимы:

• désobéir ↗ — не слушаться, ослушаться.
• se rebeller ↗ — восставать, бунтовать; выражает более активное сопротивление.

Устойчивые сочетания

• obéir à un ordre ↗ — выполнить приказ.
• obéir à la loi ↗ — подчиняться закону.
• obéir au doigt et à l’œil ↗ — беспрекословно повиноваться.