on

Слово "on" во французском языке — это очень распространённое местоимение, которое имеет несколько значений и функций:

1. Значение:

• Неопределённое лицо, аналогично русскому «кто-то», «люди в целом», «мы» (в разговорном языке).
• Используется для выражения обобщённых утверждений или для замены личного местоимения в пассивных конструкциях.

2. Функции и примеры:

• Общее или неопределённое лицо: — On dit que... (Говорят, что...)
• Заменитель «мы» в разговорном языке: — On va au cinéma ce soir? (Пойдём в кино сегодня вечером?)
• Часто используется вместо безличного или пассивного залога: — On m’a appelé. (Меня позвонили./Мне позвонили.)

3. Отличия от сходных местоимений:

• Moi/tu/nous/vous — личные местоимения с конкретным субъектом.
• «On» более универсально и неоднозначно, его значение определяется контекстом.

Таким образом, «on» — очень гибкое местоимение, обычно переводится как «мы» (разговорное), «кто-то», «люди» или «люди в общем».