par
через
Ce mot indique qui fait une action ou comment quelque chose est fait.
Определение и значение
Par — французский предлог с несколькими основными значениями:
- Через, по, сквозь — указывает на путь или место: passer par Paris — проехать через Париж.
- Посредством, с помощью — указывает на способ: envoyer par courrier — отправить по почте.
- Кем-либо — обозначает действующее лицо в пассивной конструкции: un livre écrit par Hugo — книга, написанная Гюго.
- Из-за, по причине — указывает на мотив: agir par peur — действовать из страха.
- За, в расчёте на — обозначает периодичность или распределение: deux fois par semaine — два раза в неделю.
- За единицу — указывает на цену или количество: dix euros par personne — десять евро с человека.
Грамматика и происхождение
Par — неизменяемый предлог. Обычно стоит перед существительным или местоимением: par lui — им, через него.
Происходит от латинского per — «через, посредством».
Синонимы и антонимы
Точная замена зависит от контекста:
- à travers — «через, сквозь»; подчёркивает прохождение через пространство.
- au moyen de — «посредством»; явно указывает на используемое средство.
- à cause de — «из-за»; обозначает причину, часто нежелательную.
Прямого универсального антонима у par нет.
Устойчивые выражения и сочетания
Make “par” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce chemin passe par la forêt.preposition
Эта дорога проходит через лес.
Nous allons passer par le parc.preposition
Мы пройдём через парк.
Marie rentre par la porte.preposition
Мария входит через дверь.
Les élèves entrent par la porte.preposition
Ученики входят через дверь.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad