parvenir
удаваться · добиться
C’est réussir à faire quelque chose ou arriver à un but après des efforts.
Определение и значение
Французский глагол parvenir имеет несколько основных значений:
- Достигать или доходить. Используется, когда речь идет о достижении какого-либо места, цели или когда что-то (например, сообщение, звук или запах) доходит до получателя.
- Удаваться или суметь. В конструкции parvenir à + инфинитив глагол означает успешное выполнение сложного действия, преодоление трудностей для достижения результата.
- Добиться успеха. В социальном смысле может означать достижение высокого положения в обществе.
Грамматика и происхождение слова
Глагол parvenir относится к III группе. Его спряжение идентично глаголу venir. В сложных временах (например, Passé Composé) он всегда требует вспомогательный глагол être.
Происхождение: Слово восходит к латинскому глаголу pervenire, состоящему из приставки per- (сквозь, до конца) и глагола venire (приходить). Таким образом, этимологическое значение — «прийти к завершению» или «пройти путь до конца».
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- arriver — прибывать, приходить.
- atteindre — достигать, добираться.
- réussir — иметь успех, удаваться.
- obtenir — получать, добиваться.
Антонимы:
Make “parvenir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je suis parvenu à résoudre le problème.verb
Мне удалось решить проблему.
Parviens-tu à comprendre ce texte ?verb
Тебе удаётся понять этот текст?
Elle pense pouvoir parvenir à parler couramment français un jour.verb
Она думает, что сможет добиться того, чтобы однажды свободно говорить по-французски.
Penses-tu parvenir à tout comprendre avant l’examen ?verb
Думаешь, тебе удастся всё понять до экзамена?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad