VocabuoDictionaryGet the app
preposition

pour

для

Ce mot indique la destination, l'objectif ou la raison de quelque chose.

Значение и употребление

Pour — французский предлог с несколькими основными значениями:

  1. «Для», обозначение адресата, предназначения или пользы:
    un cadeau pour Marie — подарок для Мари;
    C’est bon pour la santé — это полезно для здоровья.

  2. «Чтобы», «для того чтобы», обозначение цели перед инфинитивом:
    Je travaille pour gagner de l’argent — я работаю, чтобы заработать деньги.
    Конструкция pour que — «чтобы» перед придаточным предложением:
    Je parle lentement pour que tu comprennes — я говорю медленно, чтобы ты понял.

  3. «В», «на», «по направлению к», особенно с местом или пунктом назначения:
    partir pour Paris — отправиться в Париж;
    un train pour Lyon — поезд в Лион.

  4. «За», «в пользу», выражение поддержки или мнения:
    Je suis pour cette idée — я за эту идею;
    Pour moi, c’est important — по-моему, это важно / для меня это важно.

  5. «За», «в обмен на», обозначение цены или обмена:
    Je l’ai acheté pour dix euros — я купил это за десять евро.

  6. «На», «сроком на», обозначение продолжительности:
    Je pars pour trois jours — я уезжаю на три дня.

  7. «С целью», «предназначенный для», перед существительным или инфинитивом:
    une machine pour couper le bois — машина для резки дерева.

Грамматика и происхождение

Pour — неизменяемый предлог. Обычно он употребляется:

  • перед существительным или местоимением: pour toi — для тебя;
  • перед инфинитивом: pour comprendre — чтобы понять;
  • в конструкции pour que с придаточным предложением, где глагол обычно ставится в сослагательном наклонении: pour que tu viennes — чтобы ты пришёл.

В конструкциях с разными субъектами используется pour que:
Je ferme la fenêtre pour que les enfants n’aient pas froid — я закрываю окно, чтобы детям не было холодно.

Слово происходит от латинского предлога pro, означавшего «перед», «в пользу», «вместо».

Синонимы и антонимы

Прямого универсального синонима у pour нет: его замена зависит от значения.

  • В значении цели возможна конструкция afin de — «для того чтобы», «с целью». Она более формальна:
    pour réussir — чтобы преуспеть;
    afin de réussir — с целью преуспеть.

  • В значении «для того чтобы» перед придаточным предложением употребляется afin que , также более книжное:
    pour que tout soit clair — чтобы всё было ясно;
    afin que tout soit clair — с тем чтобы всё было ясно.

  • В значении «за», «в пользу» антонимом является contre — «против»:
    être pour une proposition — быть за предложение;
    être contre une proposition — быть против предложения.

  • В значении направления противопоставлением может выступать de , обозначающее исходную точку:
    partir pour Marseille — отправиться в Марсель;
    venir de Marseille — приехать из Марселя.

Распространённые выражения и сочетания

  • pour moi — по-моему; для меня
  • pour toi — для тебя
  • pour toujours — навсегда
  • pour l’instant — пока, на данный момент
  • pour le moment — в данный момент
  • pour la première fois — впервые
  • pour avoir — за то, что имеет / за обладание; также часть конструкции цели в прошедшем времени
  • pour faire — чтобы сделать / для выполнения
  • être pour — быть за, поддерживать
  • être contre — быть против

Make “pour” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ce cadeau est pour toi.preposition

Этот подарок для тебя.

Cette lettre est pour maman.preposition

Это письмо для мамы.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play