poursuivre

poursuivre

Значение:
Глагол "poursuivre" во французском языке означает «преследовать», «продолжать», «вести» какое-либо действие. Это слово часто используется в разных контекстах, и у него есть несколько значений.

---

Основные значения:

1. Преследовать (прямое значение):
   Например, преследовать кого-то физически или догонять.
   Пример:
   Le chien poursuit le chat.
   — Собака преследует кота.

2. Продолжать, выполнять (как процесс, действие):
   Используется, чтобы сказать «продолжать что-либо делать» или «следовать определённому курсу действий».
   Пример:
   Il poursuit ses études.
   — Он продолжает обучение.

3. Возбуждать судебное дело, преследование в юридическом смысле:
   Например, предъявлять судебный иск кому-либо.
   Пример:
   La victime poursuit l'agresseur en justice.
   — Жертва подаёт в суд на нападавшего.

---

Состав слова

• приставка "pour-" — указывает на движение вперёд, в продолжение действия, направленность вперёд;
• корень "suivre" — означает «следовать», брать за основу движение за кем-либо или чем-либо.

Вместе "poursuivre" можно перевести примерно как «следовать за», «продолжать движение».

---

Синонимы

• pour «преследовать»: chasser, traquer
• pour «продолжать»: continuer, maintenir

---

Антонимы

• для значения «преследовать»: fuir (убегать)
• для значения «продолжать»: arrêter (останавливаться, прекращать)

---

Итого:
"poursuivre" может означать как буквально преследование кого-либо, так и переносно — продолжение действия или официальное судебное преследование. Очень контекстуальный глагол с широким применением.