la qualité

Определение и значение

Qualité — качество. Основные значения:

1. Степень достоинства чего-либо: качество товара, работы, обслуживания. Может быть как высоким, так и низким: une bonne qualité — хорошее качество.
2. Положительное свойство человека или предмета: достоинство, хорошая черта. La patience est une qualité — терпение является достоинством.
3. Свойство или характеристика: признак, присущий чему-либо. Например, качество звука.
4. Статус или роль: в выражении en qualité de — «в качестве», «в роли».

Грамматика и происхождение

Существительное женского рода: la qualité. Множественное число — les qualités.

Происходит от латинского qualitas — «свойство, качество». Связано с прилагательным qualitatif ↗ — «качественный», «относящийся к качеству».

Синонимы и антонимы

Значение синонимов зависит от контекста:

• caractéristique ↗ — характеристика, отличительный признак; в отличие от qualité, не обязательно положительный.
• vertu ↗ — добродетель; обычно обозначает нравственное достоинство.
• mérite ↗ — заслуга или достоинство, особенно заслуживающее признания.
• défaut ↗ — недостаток; антоним qualité в значении положительной черты.
• médiocrité ↗ — посредственность; противопоставляется высокому качеству.

Устойчивые выражения и сочетания

• de bonne qualité ↗ — хорошего качества.
• de mauvaise qualité ↗ — плохого качества.
• qualité de vie ↗ — качество жизни.
• rapport qualité-prix ↗ — соотношение цены и качества.
• en qualité de ↗ — в качестве, в роли.