verb

réussir

успешно сдать · добиться

C’est atteindre un but ou obtenir ce que l’on voulait après des efforts.

Определение и значение

Глагол réussir имеет несколько основных значений, связанных с достижением положительного результата:

Добиться успеха: Означает успешно завершить какое-либо дело, достичь поставленной цели или получить желаемый результат. Например, когда говорят о карьере или жизненном пути.
Сдать экзамен или пройти испытание: В образовательном контексте это слово используется, когда человек успешно проходит тест, экзамен или конкурс (réussir un examen).
Справиться с задачей: Использование с предлогом à (réussir à faire quelque chose) означает, что человеку удалось выполнить какое-то конкретное действие, несмотря на трудности.
Получиться (о результате): Слово может относиться к неодушевленным предметам. Например, если блюдо получилось вкусным, француз скажет, что "le gâteau est réussi".

Грамматика и происхождение слова

Грамматика: Глагол réussir относится ко второй группе французских глаголов (глаголы на -ir). Это означает, что при спряжении во множественном числе настоящего времени появляется суффикс -iss- (например, nous réussissons).

В зависимости от значения глагол может использоваться:

Непереходно: "Il a réussi" (Он преуспел).
С прямым дополнением: "Réussir son examen" (Сдать экзамен).
С предлогом à: "Réussir à convaincre" (Удалось убедить).

Происхождение: Слово заимствовано в XVI веке из итальянского языка — глагол riuscire, который буквально означает "выходить снова" или "выходить наружу" (re- + uscire). Первоначально смысл заключался в том, какой "выход" или "исход" имеет то или иное событие.