remplir
заполнять · наполнить
Mettre quelque chose dans un espace vide jusqu'à ce qu'il soit plein.
Слово remplir во французском языке — это глагол, означающий "наполнять", "заполнять".
Значение:
-
Заполнять пространство, сосуд или емкость чем-то:
Например, remplir une bouteille — наполнять бутылку водой.
Это действие, при котором пустое пространство становится занятым каким-то веществом, материалом или объектом. -
Выполнять определённую задачу или обязательство:
Например, remplir une fonction — выполнять функцию/обязанность.
Здесь смысл в "выполнении" или "осуществлении" чего-либо.
Морфемный разбор:
- Приставка re- — часто обозначает повторное действие, движение обратно, но в данном случае обычно усиливает глагол (наполнение до полного состояния).
- Корень -mplir идет от латинского слова "implere" (наполнять).
Синонимы:
- remplir (в значении "наполнять"): bourrer, garnir, emplir
- remplir (в значении "выполнять"): exécuter, accomplir
Антонимы:
- vider — опустошать, опорожнять
Пример употребления:
- Je vais remplir le formulaire. — Я собираюсь заполнить форму.
- Ce verre est rempli d'eau. — Этот стакан наполнен водой.
Таким образом, remplir — глагол с базовым значением "наполнять/заполнять", а также используется в переносном смысле "выполнять, осуществлять".
Make “remplir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu dois remplir ce formulaire pour t'inscrire.verb
Ты должен заполнить эту форму, чтобы зарегистрироваться.
Nous avons rempli les bouteilles avec de l'eau.verb
Мы наполнили бутылки водой.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad