adverb

très

очень

Ce mot sert à renforcer le sens d’un adjectif ou d’un adverbe, pour dire qu’il y en a beaucoup ou que c’est à un haut degré.

Определение и значение

"Très" — это наречие степени во французском языке, которое переводится на русский язык как «очень». Его основная функция — усиливать значение прилагательного или другого наречия, перед которым оно стоит.

Например:

très bien — очень хорошо.
très grand — очень большой.

Важно отметить, что "très" не используется само по себе для ответа на вопрос и не употребляется с глаголами (в таких случаях чаще используется beaucoup ). Также оно не используется с существительными.

Грамматика и происхождение

С грамматической точки зрения "très" является неизменяемым наречием. Оно всегда занимает позицию непосредственно перед словом, интенсивность которого оно увеличивает.

Слово происходит от латинского предлога и префикса trans, что означало «за пределами», «через» или «сверх». В процессе развития языка значение трансформировалось из идеи выхода за некие границы в общее обозначение высокой степени качества.

Синонимы и антонимы

Синонимы (слова, которые могут выражать схожую степень усиления в зависимости от контекста):

fort (часто используется в значении «очень» в разговорной или классической речи)
bien (в значении «весьма», например: il est bien aimable )
extrêmement (чрезвычайно)
tout à fait (совершенно, вполне)
vraiment (действительно)