verbverb

traîner

валяться · бездельничать · проводить

Rester quelque part sans but précis ou se déplacer lentement sans se presser.

Слово traîner — французский глагол, который переводится на русский как «тащить», «волочить», «бездельничать» и имеет несколько значений в зависимости от контекста.

Значения слова traîner:

Тащить, волочить, тащиться
Значит перемещать что-либо, волочить по земле или по поверхности. Например:
- Traîner une valise — тащить чемодан.
- Le chien traîne sa chaîne — собака волочит цепь.
Состав: от глагола traîner происходит существительное le traîneau (сани — то, что «волокут» по снегу).
Бездельничать, проводить время без дела
«Traîner» может означать проводить время без особой цели или сидеть в одном месте долгое время.
- Traîner dans un café — слоняться, сидеть в кафе без дела.
- Je traîne chez moi — я бездельничаю дома.
Синонимы: flâner (слоняться, прогуливаться), lambiner (медлить), errer (бродить).

Антонимы: se dépêcher (спешить), se presser (торопиться).
Оставаться в каком-то месте
Например — вещь «traîner» на полу, значит валяться, быть разбросанной.
- Les vêtements traînent par terre — одежда валяется на полу.

Итог:

Значение	Перевод	Дополнительные оттенки
1	тащить, волочить	движение объекта, вероятно с усилием
2	бесцельно «болтаться», слоняться	проводить время без дела, медлить
3	валяться, торчать (о вещах)	быть разбросанным на поверхности

Если необходимы примеры или грамматическое разъяснение, могу помочь!