adverbpronoun

y

туда

C'est un petit mot qui remplace un lieu ou une chose déjà mentionnée pour éviter de répéter.

Определение и значение

y — французское местоименное наречие. Обычно оно заменяет уже упомянутое место или сочетание с предлогом à и чаще всего передаётся по-русски словами «там», «туда», «в этом», «об этом».

Место: J’y vais. — «Я туда иду».
Предмет или тема после à: J’y pense. — «Я об этом думаю».

Также y входит в безличное оборот il y a , означающий «есть», «имеется» или «находится». Например, Il y a un livre sur la table. — «На столе есть книга».

Грамматика и происхождение

Y — неизменяемое слово; его произношение — [i]. Обычно оно стоит перед спрягаемым глаголом: J’y reste. — «Я там остаюсь». В повелительном наклонении с утвердительным значением ставится после глагола: Vas-y ! — «Иди туда!»

Как правило, y заменяет место или дополнение с à, относящееся к предмету либо понятию. Для людей обычно используют другие местоимения: например, Je pense à Marie → Je pense à elle [?](vocabuo://word/Je%20pense%20à%20elle], а не y.

Слово восходит к латинскому наречию ibi — «там». В современном французском оно сохранило пространственное значение и приобрело функцию местоименной замены.

Синонимы и антонимы

У y нет полного синонима: подходящая замена зависит от контекста.

là — «там», «здесь»; обычно обозначает место, тогда как y часто заменяет целое предложное дополнение.
à cet endroit — «в этом месте»; более явное и конкретное обозначение места.
à cela — «к этому», «об этом»; может пояснять значение y, если оно заменяет дополнение с à.