écarter
separar · apartar · descartar
Mettre quelque chose ou quelqu’un de côté ou plus loin, pour qu’il ne soit plus au même endroit qu’avant.
La palabra "écarter" en francés significa "alejar", "separar" o "descartar". Se utiliza con diferentes connotaciones dependiendo del contexto.
Significados:
- Alojar/producir distancia: Puede referirse a mover algo o alguien a un lado, como apartar o abrir espacio.
- Descartar: También puede usarse en un sentido más abstracto, cuando se habla de descartar una idea o una opción.
Sinónimos y diferencias:
- Séparer: "Separar" puede referirse a dividir o aislar cosas, pero "écarter" generalmente implica mover algo físicamente a un lado.
- Éloigner: Este término se traduce como "alejar" y se utiliza más cuando se habla de distancia, tanto física como emocional. "Écarter" sugiere más un movimiento lateral, mientras que "éloigner" puede implicar más un alejamiento.
- Rejeter: Significa "rechazar" y se refiere más al acto de no aceptar algo, como una propuesta, más que un movimiento físico como la palabra "écarter".
Usar "écarter" sugiere un componente activo de mover o separar, mientras que sus sinónimos pueden enfocarse más en la idea de separación o rechazo en un sentido diferente.
Make “écarter” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu dois écarter les chaises.verb
Debes separar las sillas.
Il faut écarter ces objets du passage.verb
Hay que apartar estos objetos del paso.
Marie a appris à écarter chaque distraction pour mieux travailler.verb
Marie aprendió a apartar cada distracción para trabajar mejor.
Clara doit écarter tous les doutes avant de commencer.verb
Clara debe descartar todas las dudas antes de empezar.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad