éclore
florecer
Definición y significado
Éclore es un verbo francés que significa:
-
Abrirse una flor o un capullo al llegar a su madurez.
- La rose va éclore = «La rosa va a abrirse».
-
Salir del huevo, especialmente en el caso de un ave o un insecto.
- Les œufs éclosent au printemps = «Los huevos eclosionan en primavera».
-
Surgir o desarrollarse, en sentido figurado, hablando de una idea, un talento, un proyecto o un sentimiento.
- Une nouvelle idée a éclos = «Ha surgido una nueva idea».
- Son talent a éclos très tôt = «Su talento se manifestó muy pronto».
Es un verbo intransitivo, por lo que normalmente no lleva complemento directo. Para expresar la acción de hacer que algo se abra o nazca, se utiliza la construcción {faire éclore} .
Gramática y origen
{Éclore} es un verbo del tercer grupo y presenta algunas irregularidades:
- Infinitivo: {éclore}
- Presente, tercera persona singular: {il éclot}
- Presente, tercera persona plural: {ils éclosent}
- Participio pasado: {éclos}
- Pasado compuesto: {a éclos}
Ejemplos:
- Le bourgeon éclot au printemps = «El brote se abre en primavera».
- Les poussins ont éclos hier = «Los polluelos nacieron ayer».
Procede del francés antiguo {esclore} , relacionado con el latín excludere, con el sentido de «salir» o «abrirse».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- {s’ouvrir} : «abrirse». Es más general y se usa para cualquier cosa que pasa de estar cerrada a estar abierta; {éclore} se emplea especialmente con flores, huevos y fenómenos que surgen.
- {naître} : «nacer» o «surgir». Es más amplio y se refiere al comienzo de la existencia, mientras que {éclore} suele sugerir un desarrollo gradual.
- {germer} : «germinar». Se usa sobre todo para semillas, plantas o ideas en fase inicial; {éclore} destaca el momento en que algo aparece o se manifiesta.
Antónimos
- {se faner} : «marchitarse». Es el antónimo natural en el caso de una flor que deja de estar fresca o abierta.
- {avorter} : «malograrse» o «no llegar a desarrollarse». Puede funcionar como antónimo figurado cuando una idea o un proyecto no llega a realizarse.
- {disparaître} : «desaparecer». Es un antónimo contextual cuando algo deja de existir o de manifestarse, aunque no es el opuesto directo en todos los casos.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- {éclore au printemps} : «abrirse en primavera».
- {faire éclore une fleur} : «hacer que una flor se abra».
- {éclore dans un œuf} : «salir de un huevo».
- {faire éclore une idée} : «hacer surgir una idea».
- {un talent qui éclot} : «un talento que empieza a manifestarse».
- {éclosion} : sustantivo que significa «apertura», «eclosión» o «surgimiento».
Make “éclore” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Les fleurs commencent à éclore au printemps.verb
Las flores empiezan a florecer en primavera.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad