verb

éloigner

alejar

Mettre quelque chose ou quelqu’un plus loin d’un endroit ou d’une personne.

Significado en español

Éloigner significa alejar o apartar algo o a alguien de un lugar, de una persona o de una situación. Se usa tanto en sentido físico como figurado.

Sentido literal (espacial):

Alejar a alguien/algo de un sitio o aumentar la distancia.
- Éloigner une chaise du mur = alejar una silla de la pared.
- Éloigner quelqu’un d’un endroit = apartar a alguien de un lugar.

Sentido figurado (no espacial):

Apartar a alguien de una influencia, de un peligro o de una actividad.
- Éloigner un enfant du danger = alejar a un niño del peligro.
Distanciarse (con s’éloigner) de una idea, una norma, un tema o una postura.
- S’éloigner du sujet = desviarse del tema.
- S’éloigner de la vérité = alejarse de la verdad.

Partes y formación

Base: loin = “lejos”.
Prefijo: é- (en muchos verbos aporta idea de separación o cambio de estado).
Verbo derivado: éloigner = “hacer que algo/alguien esté más lejos” o “separar”.

Forma pronominal frecuente:

s’éloigner = “alejarse”, “marcharse”, “distanciarse”.

Sinónimos en francés (según el contexto)

écarter (apartar, separar)
éloigner ↔ mettre à l’écart (poner aparte)
tenir à distance (mantener a distancia)
repousser (rechazar/ahuyentar, más fuerte)
Para s’éloigner: partir (irse), se retirer (retirarse), s’écarter (apartarse)

Antónimos en francés

rapprocher (acercar)
approcher (acercarse / aproximar)
ramener (traer de vuelta)
réunir (reunir, juntar; según el contexto)

Nota de uso

Éloigner suele ser transitivo: éloigner quelqu’un/quelque chose.
S’éloigner expresa la acción realizada por el propio sujeto: il s’éloigne.